Création poétique en 2 langues par Abla

أبيات شعرية من إنتاج عبلة بنسودة بالقسم المتوسط الأول (ج))

جبال أطلسية مرتفعة
بالشجر و الورد مزينة
بالحجر و الناس مليئة .

هي جبال الأطلس المتوسط
وهي لها أخت كبيرة و أخت صغيرة فقط .

تقع قربها أولماس
منطقة جبلية يقصدها بعض الناس .

توجد بها عيون تسقيها
تعطي ماءها لكل من يزورها .

يقام بها سوق أسبوعي ممتاز
يجمع الناس و مجهز بكل جهاز.

فيه الجواهر و الحلي و أيضا الفواكه و الخضر
فيه الملابس و الأحذية من كل لون : أحمر و أخضر و أصفر .

و لا ننس فندق الحمامات الممتاز
غرفه جميلة ، و لكنها مع الأسف ليست مكيفة .

في مطعمه الواسع
كلنا نتسع .
وبأطباقه الشهية
كنا نتلذذ في آخر كل عشية .
( و بالصحة و الراحة )




Les montagnes de l'Atlas sont élevées
D'arbres et de fleurs elles sont habillées
De pierres et d'habitants elles sont bien chargées.

Cette montagne, montagne du Moyen Atlas est très belle
Mais elle n'est pas seule
Sa petite soeur et sa grande soeur habitent tout près d'elle.

Elle abrite aussi Oulmès
Une ville pleine de promesses.

Une source l'arrose
Elle offre de l'eau à tous ceux qui la considèrent comme une rose.

Le souk d'Oulmès est fabuleux
Il rassemble les gens de tous les lieux

N'oublions pas notre hôtel si magnifique
Où l'on dort, on mange
Et on s'astique.

Avec l'usine juste à côté,
On peut tous aller la visiter.

Abla